1
00:00:00,300 --> 00:00:03,059
אני לא חושב
יש לנו עתיד ביחד.

2
00:00:03,059 --> 00:00:05,378
זו לא אשמתו.

3
00:00:05,378 --> 00:00:07,337
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

4
00:00:07,337 --> 00:00:10,336
כֵּן. אני מאוד פתוח לזה.

5
00:00:10,336 --> 00:00:11,622
יהיה לנו קצת זרע.

6
00:00:13,135 --> 00:00:16,214
כשחייכת למשמע הרעיון
של שינה בלול תרנגולות

7
00:00:16,214 --> 00:00:17,893
ידעתי שאוכל להיות איתך לנצח.

8
00:00:17,894 --> 00:00:19,173
היא טועה בשבילך.

9
00:00:19,173 --> 00:00:22,292
אם תתחתן איתה, אתה תעשה
הטעות הכי גדולה של חייך.

10
00:00:22,292 --> 00:00:25,091
- אתה אוהב את תמי?
אני לא מתחמם לה.

11
00:00:25,091 --> 00:00:27,010
- לאן אתה הולך?
- עוזבים.

12
00:00:27,010 --> 00:00:31,095
אני מצטער שהחרפנו את קבלת הפנים שלנו.
לא, ג'ימי, אני לא רוצה שתעשה.

13
00:00:37,366 --> 00:00:39,925
לא, לא, לא. אל תשתמש בקו הביתי.

14
00:00:39,925 --> 00:00:41,724
עדיף אם הוא יראה
השם שלך מהבהב.

15
00:00:41,725 --> 00:00:44,244
וכמובן, אל תישמע כועס.

16
00:00:44,244 --> 00:00:45,763
אבל אל תישמע גם מתנצל.

17
00:00:45,763 --> 00:00:47,882
אבא שלך תמיד
סחר בהתנצלויות זולות.

18
00:00:47,883 --> 00:00:49,123
האם תרצה להתקשר?

19
00:00:50,322 --> 00:00:52,441
אני לא יודע למה המשפחה שלי

20
00:00:52,441 --> 00:00:54,840
תמיד לגייס אותי לקבל
השיחות הקשות.

21
00:00:54,840 --> 00:00:57,039
זה לא כמו
אי פעם הייתי טוב בזה.

22
00:00:57,039 --> 00:00:58,758
אמא, בילי וסטיסי
נעצרו

23
00:00:58,759 --> 00:01:02,358
בגין גניבה מחנות ומעשים מגונים
בסעיף המזון הקפוא של Safeway.

24
00:01:02,357 --> 00:01:04,436
הו!

25
00:01:04,437 --> 00:01:06,236
יש לה את כולו שלך
אוסף ויניל.

26
00:01:06,236 --> 00:01:08,115
אלא אם כן תנקה את הבלגן הזה

27
00:01:08,115 --> 00:01:09,674
היא הולכת להישבר
ריי צ'ארלס וינטג'.

28
00:01:09,675 --> 00:01:11,518
בשעה, כל שעה.

29
00:01:13,553 --> 00:01:16,955
ילדתי אתמול ילד
ומסתבר ש...

30
00:01:19,271 --> 00:01:21,160
זה הילד של אבא.

31
00:01:23,150 --> 00:01:26,229
אולי הם מניחים שאתה מקבל איזשהו
של הכשרה מיוחדת כרופא.

32
00:01:26,229 --> 00:01:28,788
תואר בשיחות קשות.

33
00:01:28,788 --> 00:01:31,387
"היי, זה ג'ימי פ.
השאירו לנו הודעה אחרי הצפצוף".

34
00:01:31,387 --> 00:01:32,866
זו לא מיומנות מיוחדת.

35
00:01:32,866 --> 00:01:35,465
זה רק לגשש את הקשה
מילים וחיזוק לתוצאה.

36
00:01:35,465 --> 00:01:37,706
היי, ג'ימי. זה אני.

37
00:01:38,744 --> 00:01:43,113
עברו כמעט שבועיים,
אנא התקשר אליי בחזרה.

38
00:01:45,382 --> 00:01:48,781
אנחנו... אנחנו פשוט מרגישים
נורא על הכל.

39
00:01:48,780 --> 00:01:51,179
ואנחנו רוצים
להבין את זה, איכשהו.

40
00:01:51,179 --> 00:01:53,818
בבקשה אל תנתק אותנו.

41
00:01:53,818 --> 00:01:55,697
הממ.

42
00:02:00,696 --> 00:02:03,215
אם אתה רוצה להתקשר אליו,
אתה מוזמן.

43
00:02:03,215 --> 00:02:04,979
אני פרשתי!

44
00:02:05,714 --> 00:02:44,417
כתוביות מאת MemoryOnSmells
בלעדי עבור http://UKsubtitles.ru. תמכו בנו ותרמו.

45
00:02:45,080 --> 00:02:46,879
אני נשאר בחוץ
מהקרב החרא הזה.

46
00:02:46,879 --> 00:02:48,398
מיק, אין מנוס
קרב החרא.

47
00:02:48,398 --> 00:02:49,797
אנחנו חיים במאבק החרא.

48
00:02:49,798 --> 00:02:51,197
למעשה, ג'ימי ואני מגניבים.

49
00:02:51,197 --> 00:02:53,996
- דיברת איתו?
- לא.

50
00:02:53,996 --> 00:02:55,995
איך אתה יודע שאתה מגניב
אם לא דיברת?

51
00:02:55,996 --> 00:02:58,835
כי אם לא היינו מגניבים, הוא היה
תתקשר אליי ותגיד, "אתה דפוק".

52
00:02:58,835 --> 00:03:00,314
אז קדימה, תצלצל אליו.

53
00:03:00,314 --> 00:03:01,433
- לא.
- למה?

54
00:03:01,434 --> 00:03:03,913
כי זה יהיה לא מגניב.

55
00:03:03,913 --> 00:03:05,712
זה נשמע כמו
מערכת יחסים נפלאה.

56
00:03:05,712 --> 00:03:07,231
שני גברים,
לא מתקשרים אחד עם השני,

57
00:03:07,232 --> 00:03:09,394
רק בהתאמה שלהם
אזורים השומרים על קרירות.

58
00:03:10,430 --> 00:03:12,429
כֵּן. זה די מנחם.

59
00:03:21,866 --> 00:03:24,385
- אה, סליחה.
אתה יכול לסגור את הדלת, בבקשה?

60
00:03:24,385 --> 00:03:26,344
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

61
00:03:26,345 --> 00:03:28,064
- אתה יכול פשוט...
תן לי לראות, בבקשה.

62
00:03:28,064 --> 00:03:29,343
אני בסדר.

63
00:03:29,343 --> 00:03:33,542
- לא, אתה לא. אתה צריך תפרים.
לא, אני רק צריך להלביש את זה מחדש.

64
00:03:33,542 --> 00:03:37,581
לא, אתה צריך תפרים
וחומר חיטוי וחבישה חדשה.

65
00:03:37,580 --> 00:03:39,662
אתה רוצה את עזרתי?

66
00:03:40,699 --> 00:03:42,110
האם יש לי ברירה?

67
00:03:50,336 --> 00:03:51,781
- אה!
רק תחזיק מעמד.

68
00:03:54,294 --> 00:03:55,739
איך השגת את זה?

69
00:03:57,533 --> 00:04:01,012
האם זה משהו לעשות
עם המצב של אחותך?

70
00:04:01,012 --> 00:04:03,091
זה בסדר.

71
00:04:03,091 --> 00:04:05,090
אז למה אני תופר לך את הראש?

72
00:04:05,090 --> 00:04:06,409
אה, סליחה.

73
00:04:06,410 --> 00:04:09,329
תן לי לספר לך
משהו על הטבע האנושי.

74
00:04:09,329 --> 00:04:11,208
כשיש דם ופציעות
ואנשים בצרות,

75
00:04:11,208 --> 00:04:13,767
אנשים אחרים מודאגים.

76
00:04:13,767 --> 00:04:16,246
- הם פשוט עושים.
- בטח.

77
00:04:16,246 --> 00:04:18,725
אבל לא של כולם
כל כך מעוניין להסתבך.

78
00:04:18,725 --> 00:04:22,804
וואו! הֶתקֵפִי.
פוגע בכל כך הרבה רמות.

79
00:04:22,804 --> 00:04:24,723
אתה חייב להודות
אתה מסתבך בצורה חריגה

80
00:04:24,723 --> 00:04:26,042
בדרמות של אחרים.

81
00:04:26,043 --> 00:04:29,442
תצטרך להודות שאתה מקבל
עצבני בצורה לא נורמלית לגבי הדרמות שלך.

82
00:04:29,441 --> 00:04:31,720
לא כולם אוהבים
להצעיד אותם ברחבי בית החולים.

83
00:04:31,721 --> 00:04:34,008
אתה אומר שאני עושה את זה?

84
00:04:35,039 --> 00:04:37,326
לא.

85
00:04:43,276 --> 00:04:46,755
אני חושב שהכלוב שלך
זה קצת מעשה, באמת.

86
00:04:46,755 --> 00:04:48,234
אוי!

87
00:04:48,235 --> 00:04:51,754
אני חושב שאתה רק רוצה
לגרום לאנשים להתחנן לעזור לך.

88
00:04:51,753 --> 00:04:54,872
אתה מעמיד פנים שאתה מתחמק מתשומת לב
אבל למעשה אתה נואש לזה.

89
00:04:54,872 --> 00:04:56,283
זה מה שאני חושב.

90
00:04:57,511 --> 00:04:58,956
אוּלַי.

91
00:05:00,230 --> 00:05:01,994
אתה מרוצה מעצמך,
נכון?

92
00:05:03,029 --> 00:05:04,474
שמח שמצאת
בעיה נוספת.

93
00:05:05,508 --> 00:05:07,387
- שתוק, או שאני אפצע אותך.
- אה, כן?

94
00:05:07,388 --> 00:05:09,267
אז יהיה לך
משהו אחר שאתה יכול לתקן.

95
00:05:09,267 --> 00:05:11,474
לִשְׁתוֹק!

96
00:05:14,545 --> 00:05:17,184
אני מעדיף
גישה רכה ברכות.

97
00:05:17,184 --> 00:05:18,503
אה, כן.

98
00:05:18,503 --> 00:05:20,422
שים את הראש בחול,
כרגיל, דארסי.

99
00:05:20,423 --> 00:05:21,702
הייתי הולך על זווית ריי.

100
00:05:21,702 --> 00:05:23,781
תגיד לו שריי היה
קורא לו כל לילה.

101
00:05:23,782 --> 00:05:26,141
המילים היחידות שלו
הם "אמא", "דדה" ו"כדור".

102
00:05:26,141 --> 00:05:28,420
כן, ועכשיו "ג'ימי".
זה רק מגביר את זה.

103
00:05:28,420 --> 00:05:29,979
תגיד לו שרקט מת.

104
00:05:29,979 --> 00:05:31,498
- מה?!
- זה כלב!

105
00:05:31,499 --> 00:05:32,978
אמא!
מה אתה?!

106
00:05:32,978 --> 00:05:34,697
עָדִין. חולה, אם כך. מום.

107
00:05:34,698 --> 00:05:37,337
- הו, רחוק מדי.
אני צריך להיות עם רוקט.

108
00:05:37,337 --> 00:05:38,862
אוי, למען השם.

109
00:05:43,134 --> 00:05:46,973
היי. ג'ימי, זו שרי מתקשרת.

110
00:05:46,973 --> 00:05:49,624
רק רציתי
תודיע לך ש...

111
00:05:50,972 --> 00:05:54,101
שאני מתגעגע אליך ואני אוהב אותך.

112
00:05:58,209 --> 00:06:01,611
ובכן, אז זהו. תלוי בך.

113
00:06:02,687 --> 00:06:04,655
למה זה תמיד חייב להיות אני?

114
00:06:06,126 --> 00:06:07,565
מממ!

115
00:06:07,565 --> 00:06:09,324
ששש!
ג'ימי!

116
00:06:09,325 --> 00:06:11,324
כן, טוב, טוב.

117
00:06:11,324 --> 00:06:14,009
זה ממש טוב לשמוע את הקול שלך.

118
00:06:15,083 --> 00:06:16,322
אה, כן.

119
00:06:16,322 --> 00:06:19,561
אני עובד אחר הצהריים.
שַׁחַר?

120
00:06:19,561 --> 00:06:21,563
ממ-ממ.

121
00:06:24,599 --> 00:06:27,125
תרמילאים ברחוב ניקולסון
מחר בבוקר.

122
00:06:28,158 --> 00:06:29,797
11:00 בבוקר.

123
00:06:29,797 --> 00:06:31,316
כֵּן. בְּסֵדֶר.

124
00:06:31,317 --> 00:06:33,160
כֵּן. כן, אני אעשה זאת.

125
00:06:34,196 --> 00:06:35,686
אז נתראה, ג'ימי. ביי.

126
00:07:07,184 --> 00:07:10,143
מיק... מיקי...

127
00:07:10,143 --> 00:07:11,588
מתוקה.

128
00:07:12,622 --> 00:07:14,181
ממ!

129
00:07:14,181 --> 00:07:18,140
הטמפרטורה שלי עלתה.
מַה?

130
00:07:18,140 --> 00:07:19,904
אני חושב שאני באזור.

131
00:07:27,136 --> 00:07:30,335
חשבתי שזה בעוד יומיים,
אבל זה עכשיו.

132
00:07:30,335 --> 00:07:33,134
אני חושב שאנחנו חייבים להתקשר לאנדרו.

133
00:07:33,134 --> 00:07:36,653
הוא הולך להיות בעמק יארה
אבל אני לא חושב שעד אמצע השבוע.

134
00:07:58,925 --> 00:08:01,724
תמיד יש כל כך הרבה זמן

135
00:08:01,724 --> 00:08:03,723
בין סוף מתן השתן
ואת השטיפה.

136
00:08:03,723 --> 00:08:05,322
מה קורה בזמן הזה?

137
00:08:05,322 --> 00:08:08,521
בילי, חשבתי שאנחנו לא
לעשות זאת עד החודש הבא.

138
00:08:08,521 --> 00:08:10,880
לא. מה נותן לך את הרעיון הזה?
למה שתחשוב ככה?

139
00:08:10,880 --> 00:08:13,799
כי אנחנו לא
דיברו על... כל דבר.

140
00:08:13,799 --> 00:08:15,078
לא. אנדרו מוכן.

141
00:08:15,079 --> 00:08:16,758
הוא נמנע כבר יומיים.
מַה?

142
00:08:16,758 --> 00:08:18,957
אתה צריך פיגור
כדי להעלות את הספירה.

143
00:08:18,957 --> 00:08:21,356
אתה הגדרת את זה
כל הזמן עם אנדרו?

144
00:08:21,356 --> 00:08:23,955
כֵּן. רק קצת.
רק בשביל לתקן את המכניקה.

145
00:08:23,956 --> 00:08:27,555
בסדר, אז מתי אנחנו הולכים
לדבר על הדברים הגדולים?

146
00:08:27,554 --> 00:08:30,273
הסידור?
איך נעבוד על כל זה?

147
00:08:30,273 --> 00:08:32,952
אנחנו לא יכולים להכות אותו עם זה עכשיו.
הוא יתחרפן.

148
00:08:32,952 --> 00:08:34,791
אה!

149
00:08:34,792 --> 00:08:37,631
אִשׁוּר!

150
00:08:37,630 --> 00:08:39,109
מה שלא יהיה.

151
00:08:39,110 --> 00:08:42,629
אני מניח שאתה לא צריך אותי, בכל מקרה.
מיק, מיק, מיק.

152
00:08:42,629 --> 00:08:44,508
לא.

153
00:08:44,508 --> 00:08:45,987
אתה חיוני.

154
00:08:45,987 --> 00:08:49,226
זה לחלוטין
לא יכול לקרות בלעדיך.

155
00:08:49,226 --> 00:08:50,705
מממ.

156
00:08:50,706 --> 00:08:53,705
וכמעט בכל אתר אינטרנט
אומר שהסיכוי גבוה יותר

157
00:08:53,705 --> 00:08:56,424
אם האישה מגיעה לאורגזמה,
אז אנחנו צריכים אותך.

158
00:08:56,424 --> 00:09:00,793
ואני צריך שתהיה במשחק שלך.

159
00:09:05,500 --> 00:09:08,709
אנדרו, טינה נעלמה "Nutbush".

160
00:09:10,299 --> 00:09:12,700
נתראה בצהריים.

161
00:09:13,737 --> 00:09:15,978
פיתחת קוד?

162
00:09:25,333 --> 00:09:28,852
- נינס.
- ממ? מה שלום ג'ימי?

163
00:09:28,852 --> 00:09:30,611
אה, בערך בסדר.

164
00:09:30,611 --> 00:09:33,330
הם גלשו על ספות,
עכשיו הם אצל תרמילאים

165
00:09:33,330 --> 00:09:35,249
מנסה להבין את השלב הבא.

166
00:09:35,249 --> 00:09:36,853
הוא עדיין כועס?

167
00:09:37,928 --> 00:09:40,247
- אתה נראה עסוק.
- לא. מה זה?

168
00:09:40,248 --> 00:09:42,767
אם אני אגיד לך את זה,
האם תבטיח...

169
00:09:42,767 --> 00:09:44,406
- תשכח מזה...
- אתה צריך לומר עכשיו.

170
00:09:44,406 --> 00:09:46,645
זה יהיה הגרוע ביותר שלי
מאמץ שמירת הסוד של כל הזמנים.

171
00:09:46,645 --> 00:09:47,924
מה זה?

172
00:09:47,925 --> 00:09:50,764
אמרתי, "אל תגיד לי כלום אתה
לא רוצה שכל המשפחה תדע."

173
00:09:50,764 --> 00:09:53,163
- אבל...
- מה?!

174
00:09:53,163 --> 00:09:56,402
ג'ימי ותמי
מתחתנים - היום.

175
00:09:56,402 --> 00:09:58,848
בלשכת רישום העיר,
2:30 היום בצהריים.

176
00:10:02,200 --> 00:10:03,281
מה?!

177
00:10:09,277 --> 00:10:12,076
היי. האם אתה יודע
איפה ג'ימי פרודמן?

178
00:10:12,076 --> 00:10:13,795
הוא בחדר הראשון.
- אה, בסדר.

179
00:10:13,795 --> 00:10:18,437

 כל האורות יורדים
כשאני זוחל לתוך החללים

180
00:10:21,552 --> 00:10:23,873

 אם אני מת על המסך

181
00:10:25,631 --> 00:10:29,150

 החיים קורעים בתפר

182
00:10:29,150 --> 00:10:32,749

 וואי-אי-איי-איי,
אני אף פעם לא רוצה להיות כאן... 


183
00:10:32,748 --> 00:10:34,907
היא אמרה לך.

184
00:10:34,908 --> 00:10:38,707
נינה, זה ויקטור, תיאודור...
- שלום.

185
00:10:38,706 --> 00:10:40,625
ארסמוס.
- היי.

186
00:10:40,625 --> 00:10:43,544
חבר'ה, זה בסדר, אתם לא חייבים...
- לא, לא. זה בסדר.

187
00:10:43,544 --> 00:10:44,989
-בוקר.
-בוקר.

188
00:10:54,300 --> 00:10:57,509
התכוונת להתחתן
ולא לספר לאף אחד?

189
00:10:59,219 --> 00:11:01,458
ג'ימי, זה יותר מדי.

190
00:11:01,458 --> 00:11:05,417
אין אף אחד מאיתנו שם
כשאתה מתחתן, זה...

191
00:11:05,416 --> 00:11:06,735
זה לא קשור אליך.

192
00:11:06,736 --> 00:11:09,895
זה היום של תמי ואני לא רוצה
האנשים העגולים שלה שלא אוהבים אותה.

193
00:11:09,895 --> 00:11:11,334
זה לא שאנחנו לא אוהבים אותה.

194
00:11:11,334 --> 00:11:14,533
- זה מה שאמרת! שאלתי אותך...
– לא, לא, אמרתי שלא התחממתי אליה.

195
00:11:14,533 --> 00:11:17,772
וגם אמרתי שאני אתמוך בך
מה שאתה רוצה לעשות.

196
00:11:17,772 --> 00:11:19,371
- אני לא זוכר את זה.
אמרתי את זה, ג'ימי.

197
00:11:19,371 --> 00:11:20,650
כנראה הייתי בהלם

198
00:11:20,651 --> 00:11:22,460
כי שתי שניות לפני
אמרת שאתה שונא אותה.

199
00:11:23,530 --> 00:11:26,693
- לשים את תמי בצד...
כן, אתה רוצה את זה.

200
00:11:28,328 --> 00:11:29,847
הלילה הראשון כאן,

201
00:11:29,847 --> 00:11:32,726
תמי ואני עדיין היינו ערים בארבע לפנות בוקר,
ג'ט לאג,

202
00:11:32,726 --> 00:11:34,845
בודק את הדברים שלך
בדירה שלך.

203
00:11:34,846 --> 00:11:36,965
כל הספרים והדיסקים שלך.

204
00:11:36,965 --> 00:11:39,564
והיא אמרה לי
היית אפילו יותר מדהים

205
00:11:39,564 --> 00:11:41,883
ממה שתיארתי.

206
00:11:41,883 --> 00:11:44,402
כשתמי באמת אוהבת משהו
היא קוראת לזה 'מדהים'.

207
00:11:44,402 --> 00:11:48,361
כמו כשהיא מוצאת שמלה
היא באמת אוהבת או שיר.

208
00:11:48,361 --> 00:11:50,760
אף פעם לא שמעתי אותה אומרת את זה
על אדם קודם.

209
00:11:50,760 --> 00:11:53,239
אבל היא אמרה את זה עליך.
היית מדהים.

210
00:11:53,239 --> 00:11:56,358
אחר כך בילית את החודש הבא
מבקשים מאיתנו לצאת.

211
00:11:56,358 --> 00:12:00,124
ואז אמרת שאתה שונא אותה.
– לא חימם לה!

212
00:12:02,555 --> 00:12:05,314
- איפה תמי?
- מסדרת לה את השיער.

213
00:12:05,314 --> 00:12:09,193
ג'ימי, בבקשה.

214
00:12:09,193 --> 00:12:12,072
אם אני יכול לפצות על תמי,

215
00:12:12,072 --> 00:12:15,519
האם אתה בבקשה
תן לי לבוא לחתונה שלך?

216
00:12:26,667 --> 00:12:28,146
חכה כאן.

217
00:12:28,146 --> 00:12:29,591
לַחֲכוֹת!

218
00:12:32,265 --> 00:12:34,464
היי!
היי.

219
00:12:34,464 --> 00:12:36,503
נינה כאן...

220
00:12:36,503 --> 00:12:38,862
נהדר, עוד אחד
שיחה בלתי אפשרית.

221
00:12:38,862 --> 00:12:43,061
"תמי, האם אנחנו יכולים פשוט לפתח אמנזיה
על החודש האחרון?

222
00:12:43,061 --> 00:12:46,380
"האם כולנו יכולים רק להסכים הדדית
להעמיד פנים במשך 50 השנים הבאות?

223
00:12:46,379 --> 00:12:50,668
"האם אנחנו יכולים פשוט למחוק הכל
עם חיבוק קבוצתי, מארז יין?"

224
00:13:06,052 --> 00:13:07,497
היי, תמי.

225
00:13:08,971 --> 00:13:10,690
אוהבים לצאת לטיול או משהו?

226
00:13:10,690 --> 00:13:12,579
הו, אני לא יכול.

227
00:13:19,047 --> 00:13:24,047
תמי, אני מרגישה נורא
על... על הכל.

228
00:13:25,205 --> 00:13:30,416
אני מרגיש נורא
שלא הרגשת רצוי.

229
00:13:32,363 --> 00:13:36,282
אנחנו פשוט אוהבים את ג'ימי כל כך.

230
00:13:36,281 --> 00:13:41,040
זה היה מאוד פתאומי,
והגבנו רע.

231
00:13:41,039 --> 00:13:42,958
גם אני אוהב את ג'ימי.
אני יודע.

232
00:13:42,959 --> 00:13:45,200
אני יודע שאתה כן.

233
00:13:46,677 --> 00:13:50,196
אני מבין שאתה, כאילו, רווק
וכמו, מבוגר יותר

234
00:13:50,196 --> 00:13:52,517
ושל ג'ימי הזה
סוג של הגבר בחייך.

235
00:13:53,555 --> 00:13:56,479
אבל אף פעם לא רציתי
לקחת אותו ממך!

236
00:13:57,513 --> 00:13:59,993
רציתי שנהיה אחיות.

237
00:14:01,912 --> 00:14:03,511
זה גם מה שאני רוצה.

238
00:14:03,511 --> 00:14:05,750
אז אם יש דרך
שאתה יכול לסלוח לי,

239
00:14:05,750 --> 00:14:08,349
אני ממש רוצה להיות שם
בחתונה שלך היום.

240
00:14:08,349 --> 00:14:10,668
כולנו רוצים
להיות שם בחתונה שלך.

241
00:14:10,668 --> 00:14:14,753
אפילו בילי?
אפילו בילי.

242
00:14:17,786 --> 00:14:19,265
היי?
- כן.

243
00:14:19,265 --> 00:14:21,384
האם אתה חושב
הוא ירצה למסור

244
00:14:21,385 --> 00:14:23,984
בחדר הטרקלין
או חדר האמבטיה, אתה חושב?

245
00:14:23,984 --> 00:14:25,703
אין לי מחשבות בנושא.

246
00:14:25,703 --> 00:14:29,185
- האם תשאל אותו כשהוא יגיע לכאן?
- למה אני צריך לשאול אותו?

247
00:14:30,621 --> 00:14:32,340
חשבתי שאתה רוצה להיכנס
על משא ומתן.

248
00:14:32,341 --> 00:14:34,460
- לא זה.
הוא אח שלך.

249
00:14:34,460 --> 00:14:36,539
כן, כאילו זה נושא קל
עבור אחים.

250
00:14:36,539 --> 00:14:38,541
ובכן, אני יכול לדבר אוננות
עם נינה.

251
00:14:39,578 --> 00:14:40,943
מה עם ג'ימי?

252
00:14:44,696 --> 00:14:47,415
אנחנו לא יכולים להיות
בכל דרך קשקש על זה.

253
00:14:47,415 --> 00:14:51,494
אנחנו צריכים לחשוב על זה כאילו
כולנו... מבשלים ארוחה ביחד.

254
00:14:51,494 --> 00:14:53,493
כן, התמונה הזאת
לא ממש עובד לי.

255
00:14:53,493 --> 00:14:55,772
אני רואה את כולנו
עומדים סביב קערת ערבוב גדולה.

256
00:14:55,772 --> 00:14:59,611
פשוט תחשוב על זה כאילו
אנחנו... אנחנו מבשלים ברביקיו.

257
00:14:59,611 --> 00:15:03,650
אנדרו בפנים...
מרינדת הבשר.

258
00:15:03,649 --> 00:15:07,968
ואני בחוץ ומבשלת את המנגל.
בְּסֵדֶר. ומה אני עושה?

259
00:15:07,968 --> 00:15:10,647
אתה מפעיל האש.

260
00:15:10,647 --> 00:15:11,926
זו אפילו לא עבודה.

261
00:15:11,926 --> 00:15:13,925
מתנע אש
הוא קובייה מסריחה של מאיץ

262
00:15:13,925 --> 00:15:15,524
שיוצא מחבילה קופצת.

263
00:15:17,164 --> 00:15:19,644
הנקודה היא, בלי עייפות.

264
00:15:25,681 --> 00:15:26,921
אני...

265
00:15:31,159 --> 00:15:32,878
הוא חלק קלפי.

266
00:15:32,878 --> 00:15:34,528
כֵּן.

267
00:15:36,197 --> 00:15:40,596
ובכן, סוג של צלב קלפי/עקב.

268
00:15:40,596 --> 00:15:42,275
יָמִינָה.

269
00:15:42,275 --> 00:15:43,720
כֵּן.

270
00:15:49,152 --> 00:15:50,597
ובכן, אממ...

271
00:15:52,191 --> 00:15:56,550
אולי אעזוב אתכם בנים
לדון ב...

272
00:15:56,550 --> 00:15:58,829
יום.

273
00:15:58,829 --> 00:16:01,508
אתה רוצה ללכת לפאב?

274
00:16:01,508 --> 00:16:04,747
מיק, אני באמת חושב
עדיף שנמשיך את זה עכשיו.

275
00:16:04,747 --> 00:16:07,786
חשבתי שזה יהיה טוב לקבל
משקה. אולי אפילו לצחוק.

276
00:16:07,786 --> 00:16:10,266
זה רק כריתת בשר.
הוא רק משרה בשר.

277
00:16:11,384 --> 00:16:12,829
אני מניח...

278
00:16:14,063 --> 00:16:17,782
למה שלא שניכם
ראש למעלה, תתגלגל.

279
00:16:17,782 --> 00:16:20,221
אני אספק כאן למטה,
להכין את הבסטר.

280
00:16:20,221 --> 00:16:24,700
אז אני אדפוק בדלת,
להשאיר אותו על צלחת בחוץ.

281
00:16:24,699 --> 00:16:27,669
עבר אליך. איך זה נשמע?

282
00:16:30,177 --> 00:16:32,908
- כן. נשמע טוב.
- כן. נשמע טוב.

283
00:16:35,016 --> 00:16:36,461
שָׁם.

284
00:16:39,174 --> 00:16:41,213
בילי, בבקשה תתקשר אליי.

285
00:16:41,213 --> 00:16:44,332
החדשות הטובות הן
התקשתי קצת עם ג'ימי.

286
00:16:44,332 --> 00:16:45,811
אנחנו מדברים.

287
00:16:45,812 --> 00:16:48,451
והחדשות הרעות הן...
ובכן, אלו לא בהכרח חדשות רעות.

288
00:16:48,451 --> 00:16:53,451
אבל החדשות המפתיעות משהו הן
שג'ימי מתחתן היום.

289
00:16:53,529 --> 00:16:56,888
בלשכת רישום העירייה
בשעה 14:30.

290
00:16:56,888 --> 00:17:00,176
ואני אמרתי שכולנו הולכים
להיות שם. אז בבקשה תתקשר אליי!

291
00:17:01,206 --> 00:17:03,685
פשוט תתקשר אליו. זה לא כמו
יש לו משהו חברתי.

292
00:17:03,685 --> 00:17:05,044
מעניין.

293
00:17:05,045 --> 00:17:08,244
נראה שאתה יודע הרבה
על התנועות של ד"ר קלג, שרי.

294
00:17:08,243 --> 00:17:09,842
זה קליג.

295
00:17:09,843 --> 00:17:12,882
הוא לא עושה כלום חוץ מעבודה ו
לישון ולהפיץ סיגליות אפריקאיות.

296
00:17:12,882 --> 00:17:15,123
בֶּאֱמֶת?

297
00:17:17,080 --> 00:17:18,119
היי.

298
00:17:18,120 --> 00:17:19,679
- איפה אתה?
- רק עוזב.

299
00:17:19,679 --> 00:17:21,198
אממ, קים הולכת לקחת את המשמרת שלי

300
00:17:21,199 --> 00:17:24,598
ואני די בטוח
שקליג הולך לקחת את שלך.

301
00:17:24,597 --> 00:17:25,876
זה פשוט... זארה.

302
00:17:25,877 --> 00:17:29,236
היא עושה את זה חצוף,
קול רך וחלק שהיא עושה

303
00:17:29,236 --> 00:17:30,555
אבל אני לא יודע למה.

304
00:17:30,555 --> 00:17:31,994
אני חושב שאתה יודע למה, שרי.

305
00:17:31,995 --> 00:17:34,394
אני לא יכול להיכנס
בילי או מיק.

306
00:17:34,394 --> 00:17:36,193
ניסיתי אותם בערך שלוש פעמים.

307
00:17:36,193 --> 00:17:38,992
האם יש סיכוי
אתה יכול להתעופף בשבילי בבית?

308
00:17:38,992 --> 00:17:40,311
כֵּן.

309
00:17:41,791 --> 00:17:44,510
- שלום, יקירתי.
- אבא.

310
00:17:44,510 --> 00:17:48,549
ג'ימי מתחתן בעוד שעתיים
בלשכת רישום העירייה.

311
00:17:48,549 --> 00:17:50,508
מַה?

312
00:17:50,508 --> 00:17:53,587
- מה, היום?
- בעוד שעתיים.

313
00:17:53,587 --> 00:17:55,866
- לתמי?
כן. לתמי.

314
00:17:55,866 --> 00:17:57,825
אמרתי לו
כל המשפחה תהיה שם

315
00:17:57,825 --> 00:17:59,384
וכולנו נהיה
תומך ומקבל.

316
00:17:59,385 --> 00:18:02,264
- ג'ימי שלנו?
כן, אבא. מוֹקֵד.

317
00:18:02,264 --> 00:18:05,063
אני צריך שתלך לאמא,
תגיד לה וקח אותה לשם.

318
00:18:05,063 --> 00:18:06,862
תראה, אני חושב שהיינו צריכים

319
00:18:06,862 --> 00:18:09,181
שיחה עדינה
כמשפחה עם ג'ימי.

320
00:18:09,181 --> 00:18:11,220
זה מעבר לזה, אבא!

321
00:18:11,220 --> 00:18:13,779
אני צריך שתלך לאמא
ולספר לה.

322
00:18:13,779 --> 00:18:15,058
לא, אהבה, תראה, אני באמת חושב

323
00:18:15,059 --> 00:18:16,504
זה יישמע טוב יותר
מגיע ממך.

324
00:18:19,177 --> 00:18:20,696
לא. אתה... אתה יכול לעשות את זה.

325
00:18:20,697 --> 00:18:22,936
רק תזכור
אתה צריך לספר לה באופן אישי

326
00:18:22,936 --> 00:18:25,855
כי היא תגיב ותנסה להתקשר
ג'ימי ותגיד משהו מגוחך.

327
00:18:25,855 --> 00:18:29,014
אל תיתן לה להתקשר לג'ימי.
- בסדר.

328
00:18:29,014 --> 00:18:31,973
למעשה, תוריד ממנה את הטלפון שלה
לפני שאתה אומר משהו.

329
00:18:31,973 --> 00:18:33,692
- בסדר.
- ותן לה G ו-T.

330
00:18:33,692 --> 00:18:35,531
לא יין אדום.
היא משתגעת על יין אדום.

331
00:18:35,531 --> 00:18:38,250
תן לה G ו-T.
ותלביש אותה.

332
00:18:38,250 --> 00:18:40,449
וקח אותה ל
לשכת רישום העיר עד 2:30 לפנות בוקר.

333
00:18:40,450 --> 00:18:42,009
בבוקר?!

334
00:18:42,009 --> 00:18:43,808
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.! רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.! אני חייב ללכת, סליחה.

335
00:18:43,808 --> 00:18:45,487
צריך לעזור לתמי. ביי. מִצטַעֵר.

336
00:18:45,488 --> 00:18:46,887
- אמרת להם?
- ממ-ממ.

337
00:18:46,887 --> 00:18:47,934
ו?

338
00:18:49,007 --> 00:18:52,006
ובכן, זה היה בדיוק כמו
ידעתי שזה יהיה.

339
00:18:52,005 --> 00:18:54,924
ברגע שהם שמעו
היית מתחתנת,

340
00:18:54,924 --> 00:18:57,443
הכל נמוג.

341
00:18:57,443 --> 00:18:59,844
כולם רוצים
להיות שם כדי לתמוך בך.

342
00:19:10,839 --> 00:19:12,638
בְּסֵדֶר! אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

343
00:19:12,638 --> 00:19:14,797
אני מציין כבר זמן מה.

344
00:19:14,797 --> 00:19:16,596
- אוהב אותך.
- אוהב אותך.

345
00:19:16,596 --> 00:19:18,395
אוהב אותך, אוהב אותך, אוהב אותך.

346
00:19:18,396 --> 00:19:20,195
- הו! ביי, כמעט-בעל.
- ביי, כמעט אישה.

347
00:19:20,195 --> 00:19:21,714
ביי.

348
00:19:26,593 --> 00:19:30,112
הו, אלוהים.
אני כל כך שמח שאתה כאן.

349
00:19:30,111 --> 00:19:32,990
כֵּן. גם אני.

350
00:19:32,990 --> 00:19:34,469
יש לי בעיה.

351
00:19:34,470 --> 00:19:37,069
בבקשה אל תספר לג'ימי
על כל זה.

352
00:19:37,069 --> 00:19:38,548
מַה?

353
00:19:38,548 --> 00:19:41,467
חצי ארוסתי לשעבר נואל
טס לעיר

354
00:19:41,467 --> 00:19:44,906
והוא ממש ממש זועם
והוא ממשיך להתקשר ולשלוח לי הודעות.

355
00:19:44,906 --> 00:19:46,945
ועכשיו הוא אומר
הוא הולך להרוס את החתונה.

356
00:19:46,945 --> 00:19:51,667
חצי ארוסך לשעבר?
תבטיח לי שלא תספר לג'ימי.

357
00:20:09,377 --> 00:20:11,336
כֵּן.

358
00:20:11,336 --> 00:20:13,255
אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק אותו.
- מה?

359
00:20:13,256 --> 00:20:16,775
עברו, כאילו, כמעט 20 דקות.
כמה זמן זה אמור לקחת?

360
00:20:16,774 --> 00:20:19,095
בוא נחכה חצי שעה,
ואז נבדוק.

361
00:20:24,452 --> 00:20:27,531
אני לא יודע אם אני צריך להיות,
כמו, ברמה 5 או ברמה 9.

362
00:20:27,530 --> 00:20:30,500
- ובכן, בוא נציע טווח בינוני.
- בסדר.

363
00:20:44,124 --> 00:20:46,643
כן, אני יודע. אני יודע.

364
00:20:46,643 --> 00:20:49,042
בוא נלך לראות את דודה בילי, היי?

365
00:20:50,682 --> 00:20:52,921
לְחַרְבֵּן. זה הוא.

366
00:20:52,921 --> 00:20:56,084
תפתח.
אצבעות פסנתר. אצבעות פסנתר.

367
00:20:57,120 --> 00:20:58,360
בילי!

368
00:20:59,919 --> 00:21:01,364
מיק!

369
00:21:06,116 --> 00:21:07,395
הכל בסדר?

370
00:21:07,396 --> 00:21:10,320
כן, הכל בסדר.
כמו שהיית, כמו שהיית.

371
00:21:11,954 --> 00:21:13,233
זמן רע, רע.

372
00:21:13,234 --> 00:21:14,713
ג'ימי מתחתן.
- מה?

373
00:21:14,713 --> 00:21:16,232
ג'ימי מתחתן עם תמי בעוד שעה.

374
00:21:16,233 --> 00:21:17,752
מַה?!

375
00:21:17,752 --> 00:21:19,351
אנחנו חייבים ללכת
למשרד הרישום.

376
00:21:19,351 --> 00:21:21,030
לא, אני לא יכול. לא כרגע.

377
00:21:21,031 --> 00:21:23,470
- בסדר!
- הו!

378
00:21:23,470 --> 00:21:25,989
קח את הכלב, תביא את הכלב!
רקטה, למטה. רד למטה!

379
00:21:25,989 --> 00:21:27,388
יש לך את זה?
זָהִיר.

380
00:21:27,389 --> 00:21:29,028
כן, יש לי את רוקט.
יש לך את הכלב?

381
00:21:29,028 --> 00:21:31,147
יש לי אותו.
בסדר, מיק. בוא נלך.

382
00:21:31,147 --> 00:21:32,746
ג'ימי ותמי
מתחתנים היום?

383
00:21:32,747 --> 00:21:34,346
תנסה לא לחשוב על זה.
למעלה עכשיו!

384
00:21:34,346 --> 00:21:36,792
- חופש!
- כן. אני בא. סליחה, שרי.

385
00:21:39,144 --> 00:21:41,103
אתה בטח אנדרו.
כן.

386
00:21:41,103 --> 00:21:43,222
אמ, שרי. אני של דארסי...

387
00:21:43,223 --> 00:21:46,302
כן, החבר של דארסי, של בילי...
אני רק חבר.

388
00:21:46,302 --> 00:21:48,541
אממ...

389
00:21:48,541 --> 00:21:49,780
האם עלינו...

390
00:21:49,780 --> 00:21:52,181
קדימה.

391
00:22:17,770 --> 00:22:20,449
תראה את הבחור הזה.
חצר קדמית. המעיל.

392
00:22:20,449 --> 00:22:23,008
זה הרבה יותר מדי חם
ללבוש מעיל כל כך עבה.

393
00:22:23,008 --> 00:22:25,567
אני לא אוהב את זה.
ותראה את האישה הזאת.

394
00:22:25,567 --> 00:22:28,286
מי הולך לבדק בית
לובש ציוד אירובי?

395
00:22:28,286 --> 00:22:32,885
יקירתי, האם יכולתי
הטלפון שלך לרגע?

396
00:22:32,885 --> 00:22:34,250
ממ.

397
00:22:38,962 --> 00:22:40,441
מַדוּעַ?

398
00:22:40,442 --> 00:22:42,285
אני אסביר את זה בעוד דקה.

399
00:22:46,879 --> 00:22:50,486
הבן שלנו מתחתן
בעוד כשעה.

400
00:22:51,878 --> 00:22:56,878
אז מה שאנחנו צריכים לעשות זה להיכנס פנימה,
למצוא לך שמלה מקסימה,

401
00:22:57,236 --> 00:23:01,958
לפנות למשרד הרישום
ולהיות שם בשביל ג'ימי.

402
00:23:05,193 --> 00:23:06,797
למה שהוא יתחתן?

403
00:23:08,392 --> 00:23:10,591
אלוהים יודע שנתנו לילדים שלנו

404
00:23:10,591 --> 00:23:13,754
הפגנה של 30 שנה
על חוסר התוחלת של הנישואין.

405
00:23:14,789 --> 00:23:18,188
האם זה לזלזל בנו?
האם הוא עושה את זה כדי לזלזל בנו?

406
00:23:18,188 --> 00:23:22,477
אני חושב שהוא באמת מאוהב.

407
00:23:23,706 --> 00:23:26,905
ואם זו נחמה כלשהי...

408
00:23:26,905 --> 00:23:28,424
תמיד חשבתי

409
00:23:28,424 --> 00:23:31,633
שתעשה במיוחד
אמא סקסית של החתן.

410
00:23:33,262 --> 00:23:36,903
אתה מוצא את כולם סקסיים, דארסי.
זאת הבעיה שלך.

411
00:23:44,258 --> 00:23:46,625
הו!
סליחה, אני חייב לשנות.

412
00:23:56,214 --> 00:23:58,453
אממ, אני לא חושב
אתה אמור להיות...

413
00:23:58,453 --> 00:24:01,104
תאמין לי. זה מקרה חירום.

414
00:24:03,531 --> 00:24:05,610
אה, מצא אותם. בעיה קלה.

415
00:24:05,611 --> 00:24:07,490
הם סוג של, אה...

416
00:24:07,490 --> 00:24:10,689
ובכן, הם מנסים להביא תינוק.
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. ממש עכשיו.

417
00:24:10,689 --> 00:24:12,179
אולי תתקשר אליי.

418
00:24:23,244 --> 00:24:25,372
אתה נראה מקסים.
- הו, תודה.

419
00:24:26,563 --> 00:24:28,482
היי.
אממ...

420
00:24:28,482 --> 00:24:31,321
יש לי הזמנה תחת 'גאווה'
לחדר תומס הייד.

421
00:24:31,321 --> 00:24:34,440
ואז הוא התחיל
שולחים אותם, כאילו, כל שעה.

422
00:24:34,440 --> 00:24:36,199
"אתה פולש לנשמה שלי."

423
00:24:36,199 --> 00:24:38,478
- "יש לך שבר על הלב שלי."
- איכס!

424
00:24:38,479 --> 00:24:39,758
"אני אוהב אותך לנצח."

425
00:24:39,758 --> 00:24:41,077
"את זונה זונה."

426
00:24:41,078 --> 00:24:43,837
- וואו! תמונות עירום.
- אה, כן.

427
00:24:43,837 --> 00:24:45,956
הוא מנסה
כדי להוכיח שהוא נהיה רזה.

428
00:24:45,956 --> 00:24:49,275
לא שיש לי
בעיה עם אנשים שמנים או שמנים.

429
00:24:49,275 --> 00:24:52,074
רק שאני חושב שאם אתה
הולך להביא ילד לעולם עם מישהו...

430
00:24:55,472 --> 00:24:56,917
- כנראה זה הוא.
- מה?

431
00:24:58,991 --> 00:25:00,436
מַה?!

432
00:25:02,270 --> 00:25:04,149
זו הקומה השלישית.

433
00:25:04,149 --> 00:25:05,668
נתת לו את הכתובת שלי?

434
00:25:05,669 --> 00:25:07,508
עדיף שזה יהיה כאן
מאשר בחתונה.

435
00:25:07,508 --> 00:25:08,707
לֹא!

436
00:25:08,707 --> 00:25:10,626
הוא היה מרסק את החתונה.
- הוא היה עושה את זה.

437
00:25:10,627 --> 00:25:12,626
פשוט לא אכפת לו
איך הוא נראה.

438
00:25:15,825 --> 00:25:17,544
אתה יכול להישאר? אָנָא?

439
00:25:17,544 --> 00:25:19,583
הוא יהיה פחות מוזר
אם יש מישהו אחר בסביבה.

440
00:25:19,583 --> 00:25:21,222
אני לא חושב שכדאי לך
לראות חברים לשעבר

441
00:25:21,223 --> 00:25:22,622
ביום חתונתך.

442
00:25:22,622 --> 00:25:24,101
לא, בבקשה!

443
00:25:24,102 --> 00:25:26,701
גם אם רק היית יכול לעמוד
איפה שהוא יכול לראות אותך.

444
00:25:26,701 --> 00:25:28,380
אז הוא יודע שאתה כאן.

445
00:25:28,380 --> 00:25:29,825
אני לא...

446
00:25:42,655 --> 00:25:44,014
הו, אלוהים!

447
00:25:44,015 --> 00:25:45,254
הו!
היי.

448
00:25:45,254 --> 00:25:46,493
פרייזר.
היי.

449
00:25:46,494 --> 00:25:49,133
היי.
אתם נראים מדהים.

450
00:25:49,133 --> 00:25:50,772
זו החתונה של תמי.
אני כלה!

451
00:25:50,772 --> 00:25:54,731
- באמת? הַיוֹם?
כן, זה מנטלי. מנטלית טובה.

452
00:25:54,731 --> 00:25:56,410
הו, מזל טוב.

453
00:25:56,410 --> 00:25:58,060
כנסו כנסו.

454
00:26:03,167 --> 00:26:04,646
אתה בסדר?

455
00:26:04,647 --> 00:26:06,326
אממ, כן, לא...

456
00:26:06,326 --> 00:26:08,010
אה, זו הקומה השלישית.

457
00:26:09,565 --> 00:26:12,284
אנחנו פשוט... בואו נצא אתה ואני
על המרפסת ותנו לתמי...

458
00:26:12,284 --> 00:26:14,483
לא, לא, לא, בבקשה.
אני צריך אתכם כאן.

459
00:26:14,483 --> 00:26:15,962
מה... מה קורה?

460
00:26:15,963 --> 00:26:16,962
זה בסדר.

461
00:26:16,962 --> 00:26:18,441
זה רק הרגע האחרון...

462
00:26:18,442 --> 00:26:21,127
תמי!

463
00:26:25,319 --> 00:26:28,038
הו, אלוהים, אתה לגמרי רזה.

464
00:26:28,038 --> 00:26:29,563
עשיתי את זה בשבילך.

465
00:26:31,317 --> 00:26:33,956
עשיתי הכל בשבילך.
הו, לא, בבקשה, לא.

466
00:26:33,956 --> 00:26:38,795
לא אכלתי כלום
אלא עדשים ובטטה.

467
00:26:38,794 --> 00:26:41,633
היי, חבר. אל תתפוס אותה
ככה, כן? זה לא מגניב.

468
00:26:41,633 --> 00:26:43,672
- היא אשתי!
- לא, לא, לא.

469
00:26:43,673 --> 00:26:45,152
זה לא ג'ימי. זה לא הוא.

470
00:26:46,951 --> 00:26:50,030
אשתך?
- לא... חוקית.

471
00:26:50,030 --> 00:26:53,309
הו!

472
00:26:53,309 --> 00:26:55,148
האם הנחת
השמלה שלי בשחור לבן?

473
00:26:55,148 --> 00:26:56,627
כן.
- נעלי הקרוסאובר?

474
00:26:56,628 --> 00:26:57,627
כֵּן.

475
00:26:57,628 --> 00:27:00,307
ויש גיגית עם מים חמים
ומטלית רחצה בשירותים?

476
00:27:00,307 --> 00:27:01,786
- כן!
- תיק האיפור שלי?

477
00:27:01,786 --> 00:27:03,265
- במכונית.
- לא!

478
00:27:03,265 --> 00:27:05,104
אני רוצה להישאר בשקט
במשך חצי השעה המלאה.

479
00:27:05,105 --> 00:27:06,904
- הו, חרא. השיר.
- מה?

480
00:27:06,904 --> 00:27:09,343
שאלה אותי תמי לפני עידנים
לכתוב שיר לחתונה.

481
00:27:09,343 --> 00:27:10,942
זה רק חצי גמור.

482
00:27:10,943 --> 00:27:12,782
בְּסֵדֶר. בוא נלך, נלך, נלך, נלך.

483
00:27:15,021 --> 00:27:16,830
- כן!
- כן, כן, כן.

484
00:27:18,340 --> 00:27:19,944
- חדר רחצה.
תשמור על הראש שלך. תשמור על הראש שלך.

485
00:27:20,979 --> 00:27:22,938
אוי!

486
00:27:22,938 --> 00:27:25,377
אם רק נוכל למצוא את הדבר האחד הזה.
הדבר החיובי האחד הזה.

487
00:27:25,377 --> 00:27:26,536
שתוק, דארסי.

488
00:27:26,537 --> 00:27:29,336
אולי רק העובדה
שהוא מרגיש כל כך הרבה אהבה.

489
00:27:29,336 --> 00:27:31,095
תפסיק לדבר, בבקשה.

490
00:27:31,095 --> 00:27:33,654
בסדר, אין צורך שנלך...

491
00:27:33,654 --> 00:27:35,418
פשוט תפסיק.

492
00:28:16,159 --> 00:28:17,729
היי, ג'ימי.

493
00:28:19,318 --> 00:28:20,957
מה אני יכול להגיד?

494
00:28:20,957 --> 00:28:24,716
אני פשוט כל כך...

495
00:28:24,716 --> 00:28:26,525
תודה, אבא.

496
00:28:42,589 --> 00:28:46,148
הו, הוא על הברכיים.
זה לא סימן טוב.

497
00:28:46,148 --> 00:28:48,227
עכשיו הוא בוכה יותר מדי.

498
00:28:48,227 --> 00:28:50,066
בכי לא יעזור במקרה שלו.

499
00:28:50,066 --> 00:28:52,345
בצד של מי אתה?

500
00:28:52,346 --> 00:28:55,156
אה, אני לא יודע.

501
00:28:56,744 --> 00:29:00,663
אולי אני צריך לתת להם
אזהרה של 10 דקות.

502
00:29:00,662 --> 00:29:02,824
כן, אה, לפני שתעשה זאת, אממ...

503
00:29:04,221 --> 00:29:05,820
הו, מה זה?

504
00:29:05,821 --> 00:29:08,028
הכרטיס הוא סוג של תמציתי.

505
00:29:12,098 --> 00:29:13,862
אני מקווה שלא
נשמע כמו, אממ...

506
00:29:15,457 --> 00:29:17,336
גישה, כמו חרדה.

507
00:29:17,336 --> 00:29:19,623
לֹא.

508
00:29:21,175 --> 00:29:22,894
כתבתי גרסאות ארוכות מאוד,

509
00:29:22,894 --> 00:29:25,013
אבל הכל פחות או יותר
הסתכם ב,

510
00:29:25,014 --> 00:29:29,973
"תודה על הכל."
או, "סליחה על הכל."

511
00:29:29,972 --> 00:29:32,131
אין סיבה להגיד סליחה.

512
00:29:32,131 --> 00:29:34,250
לא, יש.

513
00:29:34,250 --> 00:29:36,412
אה, יש.

514
00:29:42,967 --> 00:29:46,606
פרייזר, אני... באמת אכפת לי ממך.
- אה, אל תעשה.

515
00:29:46,606 --> 00:29:49,405
- אני כן. אני באמת.
- אל תעשה.

516
00:29:51,684 --> 00:29:53,763
זה, אממ, היה מספיק קשה

517
00:29:53,763 --> 00:29:57,484
לרכז את הראש שלי
על כל זה, אז...

518
00:29:59,721 --> 00:30:01,689
בואו פשוט...

519
00:30:02,720 --> 00:30:05,610
כן, יש לך עוד קצת
שם.

520
00:30:07,038 --> 00:30:10,637
אה, זה שיעורי איטלקית.
שמונה שיעורי איטלקית.

521
00:30:12,676 --> 00:30:15,995
אני זוכר שאמרת שאתה רוצה
יותר זמן לדברים כאלה, אז...

522
00:30:15,995 --> 00:30:18,514
כן, ועכשיו אין לך תירוץ.

523
00:30:18,514 --> 00:30:20,835
תוֹדָה.

524
00:30:22,153 --> 00:30:23,872
סליחה.

525
00:30:23,872 --> 00:30:25,391
אממ...

526
00:30:25,391 --> 00:30:28,830
רק רציתי להתנצל...

527
00:30:28,830 --> 00:30:32,749
עבור ה... אממ... הרגע.

528
00:30:32,749 --> 00:30:36,068
אנחנו כמובן נשלם על כל נזק
לרהיטים שלך...

529
00:30:36,068 --> 00:30:37,707
או קישוטים.

530
00:30:37,707 --> 00:30:39,550
זה בסדר.

531
00:30:41,665 --> 00:30:46,144
ותמי רצתה שאני אתנצל
על שאמרה, "היא אשתי."

532
00:30:46,144 --> 00:30:48,715
אני צריך להבהיר.

533
00:30:49,743 --> 00:30:51,188
היא לא.

534
00:30:53,021 --> 00:30:55,420
כלומר, היה ערב...

535
00:30:55,420 --> 00:30:58,583
בסעיף פטור ממכס
של שדה התעופה של בואנוס איירס...

536
00:30:59,859 --> 00:31:01,702
זה היה ממש משמעותי...

537
00:31:03,457 --> 00:31:04,936
בשבילי.

538
00:31:04,937 --> 00:31:08,496
אבל מה שאמרנו באותו לילה
לא אומר שום דבר חוקי.

539
00:31:08,496 --> 00:31:11,500
ולכן תמי רצתה להתנצל
כי...

540
00:31:12,534 --> 00:31:14,853
עכשיו היא חושבת,
נתן הכל,

541
00:31:14,853 --> 00:31:17,174
כנראה שעדיף לא ללכת
עם החתונה היום.

542
00:31:21,651 --> 00:31:23,290
תמי. תמי.

543
00:31:23,290 --> 00:31:26,249
אני פשוט ממש צריך
קצת פסק זמן עכשיו.

544
00:31:26,249 --> 00:31:29,288
מַה? מַה? זה יום החתונה שלך.

545
00:31:29,288 --> 00:31:32,287
אני לא טוב בהתמודדות עם אגרו,
אז אם רק תוכל בבקשה...

546
00:31:32,287 --> 00:31:35,566
פשוט תפתח את הדלת.
אני ממש משתגע עכשיו.

547
00:31:35,566 --> 00:31:37,136
תמי!

548
00:31:41,883 --> 00:31:43,362
מה אתה אומר?

549
00:31:43,363 --> 00:31:45,082
פשוט ממש מבולבל
ואני לא חושב

550
00:31:45,082 --> 00:31:46,801
אני אמור להכין
כל החלטות גדולות.

551
00:31:46,802 --> 00:31:50,481
אח שלי עומד שם
מחכה לשעבד לך את חייו!

552
00:31:50,480 --> 00:31:52,919
אני בהחלט לא אומר שלא
תתחתן איתו אי פעם, זה רק ש...

553
00:31:52,919 --> 00:31:55,198
מה?! זה לא
מה שאמרת לי.

554
00:31:55,199 --> 00:31:57,038
- עשיתי זאת.
אמרת שניקח את זה לאט.

555
00:31:57,038 --> 00:31:59,357
אמרתי שניקח את זה
צעד אחד בכל פעם...

556
00:31:59,357 --> 00:32:01,716
בבקשה, אם תוכל רק לספר לג'ימי

557
00:32:01,716 --> 00:32:05,075
שאני מצטער
ושאני אראה אותו הלילה.

558
00:32:05,075 --> 00:32:07,274
לא. אני לא מדבר בשמך.

559
00:32:07,274 --> 00:32:08,753
היי! תמי!

560
00:32:08,754 --> 00:32:11,633
אם אני יכול להתמודד איתו פיזית,
אני אפילו לא יודע מה הייתי אומר.

561
00:32:11,633 --> 00:32:14,152
אתה רק אומר את המילים, תמי.

562
00:32:14,152 --> 00:32:15,631
זה כל מה שיש לעשות.

563
00:32:15,631 --> 00:32:17,870
אתה פשוט מתמודד איתו
ואתה אומר את המילים,

564
00:32:17,870 --> 00:32:19,629
ואז אתה מתמודד עם הנשורת.

565
00:32:19,630 --> 00:32:22,918
עכשיו, לך תאסוף את הדברים שלך.

566
00:32:32,385 --> 00:32:36,104
היי. פנלופה סטנלייק, נישואים
חוגג. אתה בטח ג'ימי?

567
00:32:36,104 --> 00:32:38,423
- כן.
נעים להכיר אותך, ג'ימי.

568
00:32:38,423 --> 00:32:40,102
- אתה נראה נפלא.
תודה לך.

569
00:32:40,102 --> 00:32:43,101
- פנלופה סטנלייק.
- דארסי פרודמן. שמחתי להכיר אותך.

570
00:32:43,101 --> 00:32:45,340
גם אתה. ובכן, זה יום ישן סוער,
נכון?

571
00:32:45,340 --> 00:32:46,819
- מממ.
אני ג'רלדין.

572
00:32:46,820 --> 00:32:48,299
היי, ג'רלדין.

573
00:32:48,299 --> 00:32:49,858
- אתה בטח מאוד גאה.
- אנחנו.

574
00:32:49,859 --> 00:32:54,262
ילד מהמם, מהמם.
היא ילדה בת מזל.

575
00:32:56,336 --> 00:32:58,498
היי.
היי.

576
00:32:59,975 --> 00:33:04,214
היי, אה... אנחנו מגניבים, נכון?
- כן. לְגַמרֵי.

577
00:33:04,213 --> 00:33:05,452
לִרְאוֹת?

578
00:33:05,453 --> 00:33:07,732
-אמרתי לך.
איפה בילי?

579
00:33:07,732 --> 00:33:09,496
אה, היא בכוננות.

580
00:33:11,291 --> 00:33:12,770
היי, אני פנלופה סטנלייק.
היי, אני שרי.

581
00:33:12,770 --> 00:33:15,129
היי, שרי.
זה התינוק הקטן שלך?

582
00:33:15,129 --> 00:33:16,248
- כן.
- אה.

583
00:33:16,249 --> 00:33:18,536
תמי עדיין לא כאן.
אז יש לך עוד קצת זמן.

584
00:33:20,127 --> 00:33:22,566
- האם אמא שם?
כן.

585
00:33:22,567 --> 00:33:24,092
איך היא נראית?

586
00:33:25,206 --> 00:33:27,725
תגיד א', לדיכאון. ב, על כועס.

587
00:33:27,725 --> 00:33:30,934
ג, עבור שיכור.
או ד, על כל האמור לעיל.

588
00:33:43,279 --> 00:33:45,438
יָמִינָה. אתה מוכן?

589
00:33:45,438 --> 00:33:48,197
אתה יכול להביא אותו לכאן?

590
00:33:48,197 --> 00:33:49,876
בבקשה, אני... אני פשוט, אה...

591
00:33:49,877 --> 00:33:52,881
אני לא חושב שאוכל להתמודד
כל המשפחה.

592
00:33:55,754 --> 00:33:57,882
מממ.

593
00:34:17,426 --> 00:34:19,588
היא כאן. מָהִיר.
לְחַרְבֵּן.

594
00:34:20,625 --> 00:34:23,104
תחזיק מעמד. זו רק נינה.
אין שום סימן לתמי. תחזיק מעמד.

595
00:34:23,104 --> 00:34:24,663
למה לא תמי?

596
00:34:24,664 --> 00:34:27,023
אני פנלופה סטנלייק,
חוגג נישואים.

597
00:34:27,023 --> 00:34:28,622
- אה, שלום.
- איפה תמי?

598
00:34:28,622 --> 00:34:32,381
אה, היא... יכולה
היא רק רואה אותך לרגע?

599
00:34:32,381 --> 00:34:33,951
היא מחכה בחוץ.

600
00:34:35,380 --> 00:34:36,870
למה לא תמי?

601
00:34:44,736 --> 00:34:46,545
אה, סליחה. מִצטַעֵר.

602
00:34:48,975 --> 00:34:50,420
נינס, מה זה?

603
00:34:55,532 --> 00:34:57,341
נינה?

604
00:34:59,411 --> 00:35:01,812
מַה? מַה?
כֵּן. הם ממש מולי.

605
00:35:03,210 --> 00:35:05,133
אה, נראה כמו
נינה עוברת התמוטטות.

606
00:35:06,369 --> 00:35:07,848
היא מוטרדת.

607
00:35:07,848 --> 00:35:10,327
אין תמי. לא.

608
00:35:10,327 --> 00:35:12,846
ונינס, ובכן,
היא צועדת, היא...

609
00:35:12,846 --> 00:35:14,445
מה קורה?

610
00:35:14,446 --> 00:35:17,525
אה, אממ...
ג'ימי שואל אותה משהו.

611
00:35:17,524 --> 00:35:19,731
אה, היא נראית כמו
היא הולכת להיות חולה.

612
00:35:30,400 --> 00:35:32,759
מה קורה?

613
00:35:32,759 --> 00:35:34,238
נינס, מה קורה?

614
00:35:34,238 --> 00:35:36,127
הו, היא פשוט... היא...

615
00:35:37,917 --> 00:35:41,683
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
רק לומר את המילים.

616
00:35:43,275 --> 00:35:45,234
ג'ימי...

617
00:35:45,234 --> 00:35:48,593
תמי אמרה שהיא...

618
00:35:48,593 --> 00:35:50,436
היא לא יכולה לעבור
עם זה היום.

619
00:35:51,712 --> 00:35:54,791
- החבר לשעבר שלה הגיע.
- מה?

620
00:35:54,791 --> 00:35:58,510
והיא הייתה נסערת ומבולבלת.

621
00:36:00,509 --> 00:36:02,637
היא אמרה שהיא לא יכולה
לעבור עם זה.

622
00:36:04,667 --> 00:36:06,635
אני כל כך מצטער.

623
00:36:24,020 --> 00:36:26,179
ג'ים...

624
00:36:26,179 --> 00:36:27,858
נינס, מה קרה?

625
00:36:27,859 --> 00:36:29,304
ג'ימי.

626
00:36:39,574 --> 00:36:42,133
היא לא באף אחד מהמקומות שלנו.
לא אצלך?

627
00:36:42,133 --> 00:36:45,212
- לא.
- הצלחת ליצור קשר עם נינה?

628
00:36:45,212 --> 00:36:49,731
אה, לא... אה, כן, כן, אבל עזבתי
הודעה שאומרת שהיינו כאן.

629
00:36:49,731 --> 00:36:51,890
האם אנחנו אנשים איומים?

630
00:36:51,890 --> 00:36:53,449
באיזה אופן, אהובי?

631
00:36:53,449 --> 00:36:55,408
האם היינו נוראים לתמי?

632
00:36:55,409 --> 00:36:58,968
ובכן, לא בדיוק היית מסבירת פנים.
- הו, תודה רבה.

633
00:36:58,967 --> 00:37:01,806
אמא, למה לשאול שאלות אם אתה
לא רוצה לשמוע את התשובות?

634
00:37:01,806 --> 00:37:04,645
תראה, אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,
אבל אני חושב שזה יהיה מסובך

635
00:37:04,645 --> 00:37:06,684
נכנס למשפחת פרודמן
בתור כלה.

636
00:37:06,684 --> 00:37:08,083
מה זה אמור להביע?

637
00:37:08,084 --> 00:37:10,723
ובכן, התקבלתי בזרועות פתוחות
ממש מההתחלה.

638
00:37:10,723 --> 00:37:13,562
כן, אבל זה לא בגלל שאתה כן
גבר, זה בגלל שהיית...

639
00:37:13,562 --> 00:37:15,961
בלי פרוטה? וחסר נעליים.

640
00:37:15,961 --> 00:37:17,920
וחסר אחריות.

641
00:37:17,920 --> 00:37:19,570
עם שיער מגוחך.

642
00:37:20,599 --> 00:37:24,158
אני מניח שאנחנו יכולים להיות קצת...
אדיר.

643
00:37:24,158 --> 00:37:26,889
- לפעמים.
- שתוק.

644
00:37:28,317 --> 00:37:29,796
מה קורה?

645
00:37:29,796 --> 00:37:33,635
שרי מצאה אותו.
הוא היה אצל התרמילאים.

646
00:37:33,635 --> 00:37:36,674
היא מביאה אותו לכאן.
מה לעזאזל קרה עם תמי?

647
00:37:36,673 --> 00:37:38,323
זה היה בגללנו?

648
00:37:39,992 --> 00:37:40,959
לא.

649
00:37:42,911 --> 00:37:45,310
- החבר לשעבר של תמי הגיע.
- מה?!

650
00:37:45,310 --> 00:37:47,909
היה מפגש מרגש.

651
00:37:47,909 --> 00:37:49,668
- היו לה רגליים קרות.
- אה...

652
00:37:49,669 --> 00:37:51,148
- אתה צוחק!
אני אהרוג אותה.

653
00:37:51,148 --> 00:37:53,587
אני אהרוג אותה. האם הוא בסדר?

654
00:37:53,587 --> 00:37:55,986
שרי פשוט אמרה לא טוב.

655
00:37:55,986 --> 00:37:58,345
אני אהרוג אותה!

656
00:37:58,346 --> 00:38:02,185
רק שאף אחד לא אומר, "אמרנו לך",
או כל דבר שיפוטי לגבי תמי.

657
00:38:02,184 --> 00:38:04,023
אני בטוח שהוא מרגיש מספיק נורא
כפי שהוא.

658
00:38:04,023 --> 00:38:06,262
אנחנו לא צריכים שיעורים
איך לדבר עם ג'ימי, נינה.

659
00:38:06,263 --> 00:38:07,742
אני יודע. אני רק אומר.

660
00:38:07,742 --> 00:38:09,661
נותן לנו הרצאה
על איך לנהל שיחות.

661
00:38:09,661 --> 00:38:11,902
- בסדר. פשוט תגיד מה שאתה אוהב.
- ובכן, תודה. מַה?

662
00:38:24,576 --> 00:38:26,305
לִשְׁתוֹת?

663
00:38:46,168 --> 00:38:48,057
ג'ימי?

664
00:38:52,046 --> 00:38:54,205
האם שרי אמרה לך
שהיא נכנסה ישר פנימה

665
00:38:54,205 --> 00:38:56,124
על מיק ובילי
עושה בסטר תרנגול הודו?

666
00:38:56,124 --> 00:38:58,443
לא עשינו את בשר הודו.

667
00:38:58,444 --> 00:39:02,043
אבל ראיתי את המזרק,
כאשר רוקט ניסה לאכול אותו.

668
00:39:02,042 --> 00:39:03,681
- הו, יקירי.
- בכנות.

669
00:39:03,682 --> 00:39:07,721
כשהתכוננו, שלך
אמא שכחה שזה בית פתוח,

670
00:39:07,720 --> 00:39:09,959
והיא התחילה להתפשט
מול משפחה מסרי לנקה.

671
00:39:09,959 --> 00:39:12,158
לא שכחתי.

672
00:39:12,158 --> 00:39:14,037
ונתתי להם הרבה אזהרות.

673
00:39:14,038 --> 00:39:17,837
בילי התעקשה שיישאו אותה
סביב אופקית כל אחר הצהריים.

674
00:39:17,836 --> 00:39:19,315
זה לגמרי לא מדעי.

675
00:39:19,316 --> 00:39:21,155
אמא באחד ממצבי הרוח האלה
כשהיא רזה

676
00:39:21,155 --> 00:39:23,194
אבל היא ממש כועסת
כשאתה אומר שהיא רזה.

677
00:39:23,194 --> 00:39:24,639
אני לא רזה.

678
00:39:27,273 --> 00:39:31,073
ובכן, היום שלי היה חסר אירועים.

679
00:39:53,583 --> 00:39:57,302
אה, לפני כמה שבועות שאלו אותי
לכתוב שיר לחתונה.

680
00:39:57,302 --> 00:39:59,501
קראתי לזה 'זה יפה
לראות אותך מאוהב'.

681
00:39:59,501 --> 00:40:02,860
עכשיו, השיר הזה עבר כמה
שכתובים משמעותיים של הרגע האחרון,

682
00:40:02,860 --> 00:40:05,431
אז בבקשה לסלוח
כמה מהחרוזים המשתמטים יותר.

683
00:40:06,738 --> 00:40:11,577

 אהבה, אתה נופל
מאוהב ואז זה זה

684
00:40:11,577 --> 00:40:14,536

 תתחיל דק
ואז להשמין

685
00:40:14,536 --> 00:40:18,575

 ואז מישהו קונה חתול

686
00:40:18,574 --> 00:40:21,693

 מה התועלת בהתאהבות?

687
00:40:21,693 --> 00:40:24,932

 זה כמו להתקדם לאט
נאכל על ידי דוב

688
00:40:24,932 --> 00:40:28,691

 תתחיל לקנות סבון נוזלי
וכלי מטבח

689
00:40:28,690 --> 00:40:32,209

 ולגלח את שיער הערווה שלך

690
00:40:32,209 --> 00:40:33,688
מה התועלת באהבה?

691
00:40:33,689 --> 00:40:35,808

 כי קודם כל

692
00:40:35,808 --> 00:40:38,807

 אתה מקיים יחסי מין
כאילו זו קריירה

693
00:40:38,807 --> 00:40:42,406

 הבא אתה תקוע באיקאה המזוינת

694
00:40:42,405 --> 00:40:47,164

 איך הגעת לשם
אין לך מושג

695
00:40:47,164 --> 00:40:51,283

 הו, ג'ימי, אתה מבריק
אתה אחד למיליון

696
00:40:51,282 --> 00:40:54,281

 אם מישהו ישבור לך את הלב
אז אני מוכן להרוג אותם

697
00:40:54,281 --> 00:40:56,600

 יש לך מנזיליאן, אחי

698
00:40:56,600 --> 00:41:00,839

 לא סבלת מספיק? 


699
00:41:00,839 --> 00:41:04,958
- שלום.
- היי. נינה, זה פטריק ריד כאן.

700
00:41:04,957 --> 00:41:07,916
הו, אתה נשמע רשמי.

701
00:41:07,916 --> 00:41:09,555
"פטריק ריד כאן."

702
00:41:09,555 --> 00:41:13,754
כֵּן. ואת נשמעת
כאילו אתה נהנה.

703
00:41:13,754 --> 00:41:16,153
יכול להיות שאני קצת שיכור.

704
00:41:16,153 --> 00:41:19,432
- איך הראש שלך?
- זה טוב. תוֹדָה.

705
00:41:19,432 --> 00:41:21,591
בגלל זה אני מתקשר.

706
00:41:21,591 --> 00:41:25,630
- אה.
תראה, צדקת הבוקר.

707
00:41:25,630 --> 00:41:29,389
אה, זה קשור
למצבה של אחותי.

708
00:41:29,388 --> 00:41:33,147
היא הגישה תביעת גירושין
ובעלה הגיב רע.

709
00:41:33,147 --> 00:41:35,786
גם אני הגבתי רע.

710
00:41:35,786 --> 00:41:37,305
מכאן הפצע.

711
00:41:37,305 --> 00:41:38,864
אחותך בסדר?

712
00:41:38,865 --> 00:41:40,664
כן, כן, היא כן, תודה.

713
00:41:40,664 --> 00:41:45,583
אממ, אני גם מצטער על...

714
00:41:45,582 --> 00:41:47,821
אתה יודע,
חלק מהדברים שאמרתי.

715
00:41:47,821 --> 00:41:49,300
יצאתי מהקו.

716
00:41:49,301 --> 00:41:50,820
תודה לך.

717
00:41:50,820 --> 00:41:53,659
אני פשוט, אממ...

718
00:41:53,659 --> 00:41:57,538
אתה יודע, אני מוצא
כמה שיחות... קשות.

719
00:41:57,538 --> 00:41:59,297
כולם עושים זאת.

720
00:41:59,297 --> 00:42:03,576
- באמת? נראה שאתה לא.
- אני כן.

721
00:42:03,576 --> 00:42:06,735
אני תמיד עושה. אני מוצא וירטואלי
כל שיחה קשה.

722
00:42:06,735 --> 00:42:11,134
יש הבדל בין
מתקשים בשיחות

723
00:42:11,133 --> 00:42:12,932
ומקשה עליהם.

724
00:42:12,932 --> 00:42:14,411
סליחה?

725
00:42:14,412 --> 00:42:17,051
אתה אומר
אני מקשה על שיחות?

726
00:42:17,051 --> 00:42:18,850
לִפְעָמִים.

727
00:42:18,850 --> 00:42:21,689
- אני?
- כמו עכשיו.

728
00:42:21,689 --> 00:42:24,688
זו שיחה פשוטה -
אני מצלצל להציע התנצלות,

729
00:42:24,688 --> 00:42:26,167
איכשהו זה נהיה קשה.

730
00:42:26,167 --> 00:42:28,886
כי אתה כן
מטריף לגמרי, פטריק.

731
00:42:28,886 --> 00:42:30,165
ומעליב.

732
00:42:30,166 --> 00:42:32,205
ובכן, אולי
אם אני לא אומר כלום

733
00:42:32,205 --> 00:42:34,244
השיחה הזו
יהיה לך קל.

734
00:42:34,244 --> 00:42:36,643
הא, פטריק, תודה על השיחה שלך,

735
00:42:36,644 --> 00:42:39,123
אני...אני מעריך את ההתנצלות.

736
00:42:39,123 --> 00:42:41,854
זה מדהים.
אני שמח שאחותך בסדר.

737
00:42:44,441 --> 00:42:46,400
האם זה בטוח עבורי לדבר עכשיו?

738
00:42:46,400 --> 00:42:49,131
להתראות, פטריק.
- אתה רואה? קָשֶׁה.

739
00:42:56,993 --> 00:43:58,648
כתוביות מאת MemoryOnSmells
בלעדי עבור http://UKsubtitles.ru. תמכו בנו ותרמו.

740
00:43:58,698 --> 00:44:03,248
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0